日曜カヌー ・ Sunday Canoe

今年は本当に冬が遅いようで、雪も降っては融け、湖もまだ凍らず。でもこんなことでがっかりしていても仕方がないので、カヌーを持ち出してみました。今回は、妻と愛犬３頭が同行します。
It is really strange this winter. It is still not really frozen, and not really snow ether. It is disappointing, but that does not stop me going out. Since the lake is still open, I took canoe out and this time I am with my wife and 3 dogs.

初めて犬を、しかも３頭を乗せてのカヌー。どうなるか心配だったのですが、なんの事無く乗ってくれてます。
it is first time taking dogs in the canoe, and was worried how they will react… it seems to be OK, perhaps little bit confused? but staying in the canoe.

前回も行ったあの島へ上陸。

Landed on the same location as last time.

何か良い香りを見つけたようで、早速スリスリ・・・
There seems to be a new “NICE” perfume she found and wanted to wear…

もうすぐクリスマスだと言うのにまだまだ状態の良い茸を発見。２食分くらいは取れました。
It is almost Christmas, but found enough to teat mount of mushrooms.

焚き火料理の基本、ソーセージの串焼きとコーヒー。
The basic trekking cooking over fire, Finish sausages and coffee.

もし来週末もよい天気ならまたいけるかな？
If the next weekend is still good, then perhaps will try this trip again.



DIY Wood stove for tent. テント用薪ストーブの自作

This is annoying start of winter. It has been freezing for few days and had little snow. But today +6 Celsius again.  I start to wonder, if this stove will have use this year if the weather keeps being like this…
今年の冬はおかしいです。氷点下の日が数日続いたかと思うと、今日は+６度。もし今年の冬中ずっとこんな感じなら、今作ってるストーブの出番ないかも・・・


However, the DIY stove project is progressing. Now I have got to the shape when I can do the “Smoke” testing. Everything except door locking and legs are made and temporally fitted. Not complete length, but minimum length of the chimney is also made. So I have fired it just to check the air flow.
The result was satisfactory.  There are no smoke leaking, except from the door. But the door has no lock yet so if I push against the stove to close it completely, then was fine.
そんな心配はさておき、自作ストーブプロジェクト進んでます。
とりあえず、最低限必要な部品類はすべて完成！仮組してスモークテストです。日曜の夜の夜中に仮組完了、次の日まで待てないので早速着火。焚き口以外どこからも煙漏れは無し。漏れのあった焚き口も、ロックなしの状態なので、ロックがつけば問題ないようです。

So the test is passed, now I can start making the legs and othere parts.
テストは成功、これで足などほかのパーツを作り始めることができます。

Legs are fitted. It is foldable.
足部取り付け完了。折りたためるようにしました。

The chimney part, just cramped.  The “L” shaped bend was the most difficult construct but managed to make tight fit of 2 cans.
煙突はバンドクランプで止めてあるだけ。まったく問題は無いようです。エルボーは冠二個を使用。これの繋ぎが非常に難しかった・・・

裏庭ブッシュクラフト - ＃０２ベーシックスキル - ５焚き火

ブッシュクラフトの基本スキルを紹介するビデオ＃０２ベーシックスキル。
今回はその５『焚き火』です。
今まで紹介した火熾し、フェザースティック、ポットフックを実際に屋外で使い、焚き火のはじめ方から後始末までを紹介します。

せっかくの焚き火なので、フィンランド式アウトドアコーヒーとバノックもやってみました。

次はベーシックスキルその６『縛り方５種』を紹介したいと思います。

不調不調・・・Bad week...

動画編集ソフトが急に使えなくなり、色々と試している内に、パソコンそのものが逝ってしまいました・・・

リカバリーで復旧はしたのものの、撮り溜めしてあったビデオファイル、大量に消失・・・

その上、ブログの方もデザイン変更したら色々な方面で不具合が出ていること判明。アップした動画の設定も正しく変更されてなく、非公開になっていたり。

今週は踏んだりけったりです。

I am kind of having bad week... my PC gave up and lost quite lots of video and image data...
also the the change i made on this blog was causing some issues here and there.


なので、自作薪ストーブもまだここまで、扉と煙突の取り付け口を作ったまで。
So, the DIY stove project is going slow. I only manage to make the door and chimney hole.

↓空き缶煙突の仮付け

checking the can chimney fitting.

早く試し焚きしたいのに・・・
I really would likt to test fire this soon but...

裏庭ブッシュクラフト ＃０２ベーシックスキル- 4ポットフックを作る

裏庭ブッシュクラフト ＃０２ベーシックスキル

今回はその ４ポットフックを作る、を紹介します。

が・・・まず始めに、前回予告していた「０２・３　調理器具を作る」を忘れたわけでは在りません。使用していた動画編集ソフトに問題が出まして、しばらくの間使える様になる見込みが在りません。そこで、予定を少々変更し、編集が完了している物を先に出してしまう事にしました。
「０２・３　調理器具を作る」は、編集が出来次第アップしますので、それまでおまちください。


では、ポットフックについて。
つまり自在鉤なわけですが、これを作れると焚き火がとても楽しくなります。また、簡単に作れる物のちょっとした作り方の違いで、使い勝手がとても違ってきます。
簡単に作れる物なので、作るだけなら屋内でも出来ますし、ぜひ試してみてください。ナイフ使いの練習にも良いですよ！

次はベーシックスキルその５『焚き火』について。今まで紹介した火熾し、フェザースティック、ポッとフックを実際に屋外で使ってみます。

Winter camp project Part 2011 – 冬季キャンププロジェクト２０１１年

Last year, I only managed to finish about half of the winter camp project. The Winter usable shelter and sledge to carry load. So, will continue the lest of the project this year.
The goal of the project is
1- Shelter for winter, which I can use wood stove inside.
2- Get wood burning stove for the Shelter.
3- Sledge for carrying load.
4- Ski or snowshoe for trekking.
So far,
I got shelter-> but would like to make some modification.
wood burning stove -> haven’t got anything done for this…
I got Sledge -> I would like to upgrade it + would like to train dogs to pull it!
Ski or snowshoe -> need upgrade or modify…
昨年はじめたこの冬季キャンププロジェクト、結局冬用シェルター、カンジキ、荷物用そりを手に入れたところで終了。今年はもっと完成に近づけたい！という事でまた始めます。
ゴールとして・・・
１>　薪ストーブの使えるシェルター
２>　テント用薪ストーブ
３>　荷物用そり
４>　スキーかカンジキ
そして、現状況は・・・
シェルターＯＫ！でも改善余地在り
ストーブ・・・全く手付かず。
そり＞新調の必要在り+せっかく犬３頭も居るので犬ぞりの訓練！！？
スキーかカンジキ＞改善、もしくは新調の必要在り・・・

As you can see, there are lots of tasks to go. So, start from the one haven’t done at all… the wood burning stove DIY!
という事とで、多くの課題が残ってます。そこで、とりあえず薪ストーブ自作から！


Got metal sheet, cut, bend, riveted to make overall shape.
とたん板から切り出し、曲げ作業、そしてリベットで固定。大体の形は完成。

The dimensions are 15x20x30cm.
サイズは１５ｘ２０ｘ３０ｃｍ。


Placing the airflow plate and vent hole protection shield.
そして内部にはロストルになる棚と、煙突口を塞いでしまわないようにするための壁。

Now I need to figure out the door system, damper and how to attach the vent pipe. I will make the chimney using empty cans.
焚き口の扉、ダンパーそして煙突の取り付け部をどうするかが問題。煙突は空き缶をつないで作る予定。

Late autumn mushroom – 晩秋の茸狩り

Last weekend I went for late autumn mushroom picking. This season there are not many mushrooms so, if you fined some it is relatively easier to ID with book.
先週末、晩秋の茸狩りへ行って来ました。この時期はあまり多くの茸が無いため、非常に判断しやすいです。
Cantharellus cibarius
FIN: Keltavahvero
ENG: chanterelle
JPN: アンズ茸

This is very popular and desired mushroom in Finland.
これはフィンランドでは高級茸になります。



Cantharellus tubaeformis
FIN: Suppilovahvero
ENG: winter mushroom
JPN: <和名無し>

Good mushroom. Good for drying and freezing to store.There are very close looking poisoness mushroom, which grows similar place as this one. The difference is that the center of the umbrella is Funneled. If it is not, then you are looking at the dengoruse one!
これも良い茸で、冷凍や乾燥をして保存します。これには、非常に良く似た有毒の茸が在り、たちの悪い事に、同じ場所に生えてきます。見分け方は傘の真ん中がおちょこのようにくぼんでいる事。盛り上がっている物は有毒な茸になります。


Hydnum repandum
FIN: Vaaleaorakas
ENG: Hedgehog mushroom
JPN: シロカノシタ(白鹿の舌)

Hedgehog mushroom... nicely named, don’t you think? Looks bit suspicious, but really a excellent edible mushroom. Also very easy to recognize.
「白鹿の舌」とは良く名付けたもので、裏返すとまさに白い舌の様です。ちょっと毒キノコっぽい見た目ですが優秀な食用茸です。非常にシンプルな味で、とても美味です。