新シリーズのコンセプトが決まり、第１回目２回目の撮影を始めましたが、少し新しい撮影方法なども試していますので今回は予告のみです。
2012/03/30
タガネに挑戦中– Challenging the Metalworking Chisels
ネックナイフは木型作りが一段落し、後はほどに火を入れる時間を見つけるだけ。しかし、まだ一つだけ解決していないことが・・・ 銘と刻印・・・
今までは面倒だったことと、自分使いのみ作っていたのであまり気にしてなかったのですが。今回のネックナイフは、「銘入りでね！」という注文なので避けて通れなくなりました。
そこでＰＣ上で色々なデザインを考えては刻印作りに挑戦していたのですが、気に入ったデザインは複雑すぎて全て没。エッチングなら複雑でも問題なく出来る。でもエッチングだと黒打ちのときに使えない・・・
The mockup making is now set and I have the knife designs for the neck knife project. But there is one thing really troubling me…. The Maker’s mark and its stamp.
It is something I never made before. Well I wanted one, but since I was making my knives only for my needs, I was lazy making one. But this time, that is not the case. It goes to someone and he wants it with the mark. So I sat front of my PC and started to design my Maker’s mark.
But soon I realized that all the designs I came up and like to use are unrealistic. It is too complicated to be a metal stamp. If I am etching, then the mark is fine. But then if I am making the forged finish blade, then I cannot use etching….
カチ虫が頭にうかんだので試す。何度かやるうちになんとなくそれらしくはなった。
However, I will need the Metalworking Chisels for this stamp making, so have made set of basic ones. And have tried some name and figure curving on soft iron and steel.
Well.. It was a foolish attempt to write my name as a first try. I ended up with something that even does not look like letter…
Tried on something simpler… a dragonfly figure.
After few tries, it starts to look something……
I think I need to change the chisel angle to much greater. At this moment, the one I made is too shallow, so it bits in too deep and difficult to make clear line.
Well, I got time to practice, since I cannot come up with the good Maker’s mark…
今までは面倒だったことと、自分使いのみ作っていたのであまり気にしてなかったのですが。今回のネックナイフは、「銘入りでね！」という注文なので避けて通れなくなりました。
そこでＰＣ上で色々なデザインを考えては刻印作りに挑戦していたのですが、気に入ったデザインは複雑すぎて全て没。エッチングなら複雑でも問題なく出来る。でもエッチングだと黒打ちのときに使えない・・・
The mockup making is now set and I have the knife designs for the neck knife project. But there is one thing really troubling me…. The Maker’s mark and its stamp.
It is something I never made before. Well I wanted one, but since I was making my knives only for my needs, I was lazy making one. But this time, that is not the case. It goes to someone and he wants it with the mark. So I sat front of my PC and started to design my Maker’s mark.
But soon I realized that all the designs I came up and like to use are unrealistic. It is too complicated to be a metal stamp. If I am etching, then the mark is fine. But then if I am making the forged finish blade, then I cannot use etching….
しかし、刻印を作るにはタガネが必要になる。そこでとりあえず基本セットを作って試してみた。
とりあえず・・・というか、いきなり名前彫りに挑戦してみたがはっきり言って無理。字にすら見えない。
単純な図形・・・・カチ虫が頭にうかんだので試す。何度かやるうちになんとなくそれらしくはなった。
Well.. It was a foolish attempt to write my name as a first try. I ended up with something that even does not look like letter…
Tried on something simpler… a dragonfly figure.
After few tries, it starts to look something……
やってみて思ったのだが、タガネのベベル角をもっと９０度に近づける必要がある。今のままでは切り込み過ぎてしまって、はっきりとした線が出ない。
まぁ、銘のデザイン考えるのに時間かかりそうだから練習と調整の時間はたっぷりあるでしょう。
まぁ、銘のデザイン考えるのに時間かかりそうだから練習と調整の時間はたっぷりあるでしょう。
I think I need to change the chisel angle to much greater. At this moment, the one I made is too shallow, so it bits in too deep and difficult to make clear line.
Well, I got time to practice, since I cannot come up with the good Maker’s mark…
2012/03/25
裏庭ブッシュクラフト - ＃０３ベーシックスキル+ - ０６ナイト・アウト
今回はナイト・アウトです。
一泊という事でブッシュクラフトフィンランドの冬季オフ会からお送りします。
森からやって来て森へ帰ると言われるフィンランド人ブッシュクラフター達のスキルをしっかりと見てきましたのでその紹介を混ぜながら、冬季一泊の様子を紹介します。
いま、一般的にスウェーディッシュトーチと呼ばれている物のオリジナル。フィンランドのウッズマンが編み出した丸太を使ったストーブの正しい作り方、氷点下の夜をオープンシェルターで快適に寝る方法などをクローズアップしています。
あと、ビデオの最後の方で少し裏庭ブッシュクラフトについてのお知らせがあります、お見逃し無く。
一泊という事でブッシュクラフトフィンランドの冬季オフ会からお送りします。
森からやって来て森へ帰ると言われるフィンランド人ブッシュクラフター達のスキルをしっかりと見てきましたのでその紹介を混ぜながら、冬季一泊の様子を紹介します。
いま、一般的にスウェーディッシュトーチと呼ばれている物のオリジナル。フィンランドのウッズマンが編み出した丸太を使ったストーブの正しい作り方、氷点下の夜をオープンシェルターで快適に寝る方法などをクローズアップしています。
あと、ビデオの最後の方で少し裏庭ブッシュクラフトについてのお知らせがあります、お見逃し無く。
2012/03/23
Neck Knives - ネックナイフ
It seems my mind is filled with neck knife project. Yesterday evening while I was watching TV on couch, those 4 mock ups were in my hand. I was checking the feeling of the shapes. Holding it in different carving and whittling grip techniques, try to imagine of using it on small game and fish preparation and skinning…
The plan No.1 really amazed me on this test. For some carving and whittling grip techniques, I felt little uncomfortableness due to recurvate of the handle butt. But nothing serious, I just need to adjust the holding a little to compensate. I imagine that, if this was a full size, it should have no problem. Anyway, this type of issue is a characteristic of 3 finger handle.
どうやら私の脳はネックナイフプロジェクトで一杯になっているらしい。昨夜、お気に入りのテレビドラマを見ている最中も、ドラマの内容そっちのけでモックアップを手にアーダコーダ。削り作業に使う握り方色々試したり、スモールゲーム（小動物狩猟のことね！）や魚さばくのにどんな感じなのかと悶々と創造を広げる状態。
そんな事しながら気づいたのだが、木型Ｎｏ．１（昨日の記事参照）はかなり期待大。削り作業に使う握り方、リバースグリップの一種で少々力が入れにくい問題が出ているものの、握り具合を少し変えれば解消できそう。そもそも、あの握り方は３フィンガーハンドルには向かない握り方だし問題ないでしょう。
One viewer of this blog has commented me of some idea. “What about Tosu knife”. Tosu knife is a kind of small utility knife or pen knife used in Japan and has very long history. Long- long time ago, it was functioned as utility knife but also as a part of dressing accessary among the high-class society.
In Later Samurai time, similar knife was popular to accompany Samurai sword, known as Kozuka-Kogatana (decorative small utility knife).
On some point, I got very interested in making this type of blade and gave a try. Made it in desk top utility knife style. And now I look it again, I can see so many un-satisfactions on this knife….
However, The idea of Tosu knife as a neck knife would be interesting to try. Just … based on my previouse Kozuka-Kogatana making, to make this type of knife and make it look decent is a very difficult job. Not to mention that to make it usable one requires the skills, which I do not possess…. yet.
とまあこんな感じで想像を膨らませているところへ、百さん（いつも楽しみに覗かせてもらってるブログの管理人様）からいただいたコメント＞＞＞
「いっそ共柄の刀子？みたいのはどうかと思いましたが氷点下のフィンランドではちょっと使いづらいですね（；^ω^）」
あっっっ、、良い！！良すぎる！！あれなら元々下げて携帯するものだし小さくもしやすい。共柄だと強度も出るし、冷たくなるのは籐巻きにすれば解決！
と鼻息荒くしつつ思い出した。だいぶ前に小柄小刀風ナイフ作ってものすごく苦労したことを・・・
薄いから熱処理難しいし、厚くすると野暮ったくなってタダの小刀になっちゃうし。でもアイディアはすごく好き！また挑戦してみようかな。
The plan No.1 really amazed me on this test. For some carving and whittling grip techniques, I felt little uncomfortableness due to recurvate of the handle butt. But nothing serious, I just need to adjust the holding a little to compensate. I imagine that, if this was a full size, it should have no problem. Anyway, this type of issue is a characteristic of 3 finger handle.
どうやら私の脳はネックナイフプロジェクトで一杯になっているらしい。昨夜、お気に入りのテレビドラマを見ている最中も、ドラマの内容そっちのけでモックアップを手にアーダコーダ。削り作業に使う握り方色々試したり、スモールゲーム（小動物狩猟のことね！）や魚さばくのにどんな感じなのかと悶々と創造を広げる状態。
そんな事しながら気づいたのだが、木型Ｎｏ．１（昨日の記事参照）はかなり期待大。削り作業に使う握り方、リバースグリップの一種で少々力が入れにくい問題が出ているものの、握り具合を少し変えれば解消できそう。そもそも、あの握り方は３フィンガーハンドルには向かない握り方だし問題ないでしょう。
One viewer of this blog has commented me of some idea. “What about Tosu knife”. Tosu knife is a kind of small utility knife or pen knife used in Japan and has very long history. Long- long time ago, it was functioned as utility knife but also as a part of dressing accessary among the high-class society.
In Later Samurai time, similar knife was popular to accompany Samurai sword, known as Kozuka-Kogatana (decorative small utility knife).
On some point, I got very interested in making this type of blade and gave a try. Made it in desk top utility knife style. And now I look it again, I can see so many un-satisfactions on this knife….
However, The idea of Tosu knife as a neck knife would be interesting to try. Just … based on my previouse Kozuka-Kogatana making, to make this type of knife and make it look decent is a very difficult job. Not to mention that to make it usable one requires the skills, which I do not possess…. yet.
とまあこんな感じで想像を膨らませているところへ、百さん（いつも楽しみに覗かせてもらってるブログの管理人様）からいただいたコメント＞＞＞
「いっそ共柄の刀子？みたいのはどうかと思いましたが氷点下のフィンランドではちょっと使いづらいですね（；^ω^）」
あっっっ、、良い！！良すぎる！！あれなら元々下げて携帯するものだし小さくもしやすい。共柄だと強度も出るし、冷たくなるのは籐巻きにすれば解決！
と鼻息荒くしつつ思い出した。だいぶ前に小柄小刀風ナイフ作ってものすごく苦労したことを・・・
薄いから熱処理難しいし、厚くすると野暮ったくなってタダの小刀になっちゃうし。でもアイディアはすごく好き！また挑戦してみようかな。
 |
| Kozuka-Kogatana knife I made some time ago… だいぶ前に挑戦してみた小柄小刀風ナイフ |
2012/03/22
Neck Knives mockups
At the BCFIN meeting, something came up during the item trading. The owner of Perkele´s Blog had this really nice vintage Wenger SAK.
I was just looking for a SAK with saw blade on it, yet small as Victorinox tinker. This Wenger was just ｆilling all I wished. But only items I had to offer was my DIY knives. So he came up with suggestion, “What if I make him a neck knife with my brand stamped on it?”. So here I am, start designing a neck knife for him…
On the way back from the BCFIN meet up, I was so happy about get to make knife for someone. So all I can think of was the design. Japanese style?? Puukko style?? How would he be using?? How to make it so that it hangs nicely?? What about securing and releasing system??After a while, I came up with one idea, "I will go for a traditional Japanese hunters’ knife" called Matagi-Nagasa.
As soon as I got the initial idea, I picked up my whittling knife and started to make mockups … then carried away a bit.
As you can see, instead of making different version of No.2, I have made 4 completely different styles of mockups. I find it that designing neck knife is much more fun than designing full size. There are so many things I need to take it in considerations. Especially for the handle is the tricky part. I would like to keep the full size (original) design as much as possible, yet need to shrink down the size to 3 finger gripping.
No.1> Ainu-Makiri style: it is a design used among Japanese indigenous people call Ainu. They have 2 different types of traditional knives. One is called “Makiri” and the other one is called “Tashiro”. The difference is the capability/usage so the size/ shape. But the interesting thing about this Makiri and Tashiro blades are that these knives are very much alike of Puukko’s and Leuku’s in its size and function.
I was just looking for a SAK with saw blade on it, yet small as Victorinox tinker. This Wenger was just ｆilling all I wished. But only items I had to offer was my DIY knives. So he came up with suggestion, “What if I make him a neck knife with my brand stamped on it?”. So here I am, start designing a neck knife for him…
On the way back from the BCFIN meet up, I was so happy about get to make knife for someone. So all I can think of was the design. Japanese style?? Puukko style?? How would he be using?? How to make it so that it hangs nicely?? What about securing and releasing system??After a while, I came up with one idea, "I will go for a traditional Japanese hunters’ knife" called Matagi-Nagasa.
As soon as I got the initial idea, I picked up my whittling knife and started to make mockups … then carried away a bit.
As you can see, instead of making different version of No.2, I have made 4 completely different styles of mockups. I find it that designing neck knife is much more fun than designing full size. There are so many things I need to take it in considerations. Especially for the handle is the tricky part. I would like to keep the full size (original) design as much as possible, yet need to shrink down the size to 3 finger gripping.
No.1> Ainu-Makiri style: it is a design used among Japanese indigenous people call Ainu. They have 2 different types of traditional knives. One is called “Makiri” and the other one is called “Tashiro”. The difference is the capability/usage so the size/ shape. But the interesting thing about this Makiri and Tashiro blades are that these knives are very much alike of Puukko’s and Leuku’s in its size and function.
No.2>Matagi-Nagasa style: The original has a size of 25 to 30cm of blade length. Used by bear hunters in northern Japan. There are some variations on this style; some of them are fitted with socket handle. So when the time comes, the hunter can use the knife as a spear tip.
No.3> This is something I have been thinking of making it for myself as a neck knife. Tactical Sheep foot… :) if you want to call it some ways.
No.4> A Puukko but in neck knife size. Would be fun to make this size once.
So far, I am quite convinced with all these 4 designs. Personally, I am very much interested in Design No.1. I will play around with the designs little more, and perhaps, I will make all of these.
2012/03/21
アイテムゲット！
オフ会への参加により経験値アップをすることが出来たわけですが、新しいアイテムもいくつか入手することが出来ました。
入手方法はブッシュクラフターらしく物々交換！
金が絡むと友情に亀裂が入るとも言いますし、いらない物を欲しい物と交換するというのは非常に無駄が無く楽しいものです。
テーブルに各自持ち寄った物をずらっと並べ、品定め。お目当てのアイテムが見つかったら交渉開始。物色と交渉に熱中しすぎたため、すっかり写真撮ることを忘れてましたｗ。
そして今回ゲットできたアイテムはこちらの３点。
アイテム１＞勇者の斧
S.A. Wetterlingsのハチェットです。このスウェーデンの斧メーカー、１８８０年からこのブランド名で製造を始め、グレンスフォルシュ斧の知名度を受け、その斧を模倣し成長を続けてきました。２００８年にはグレンスフォルシュに買収されてしまいましたが、現在でも鍛冶鍛造とドロップ・フォージの斧を作り続けています。
今回入手したのは斧頭３００ｇ・柄ヒッコリー３０ｃｍのハチェットでほぼ未使用。写真には写っていませんが、レザーのランヤードとシースも付いてます。
早速研ぎなおし、斧頭の角取り、柄の仕上げなおしをして見ました。これで焚付作りやカービング作業に使いやすくなります。
このハチェットのお代は・・・自作のマキリ・プーッコ。最近自作のナイフがお嫁に行くことが多くなり、嬉しくも寂しい気持ちです。
アイテム２＞賢者の手
Ｗｅｎｇｅｒのスイス・アーミーナイフなのですが、実はこれ、１９７５年製造のビンテージでしかも全くの未使用です。残念なのはモデル名が現在のところ不明。知ってる人いたらコメントください！
これは使用目的で入手したのですが、プラハンドルの経年劣化以外は傷一つ無いミントコンディション！なのでコレクションアイテムになりそうです。
そしてこのアイテムのお代なのですが、「新品のネックナイフを一本打ってくれ！」ということで商談成立。この日に私が持っていた自作ナイフ数本を見てかなり関心したらしく、「せっかくだから作者の銘の入った物が欲しい」ということで新しく１本作る事と為りました。地味にも初の注文品となります。しかも注文主はあのPerkele´s Blogの管理人、プレッシャーかかります。
アイテム３＞命の種
キーホルダーとして使える火打金です。フィンランドの鍛冶屋ILKKA SEIKKUが、今回のオフ会の記念品として打った物、早速鍵束下げてみました。
メーカーのページはこちら＞＞http://www.rautasarvi.fi/
ページを見てもらうと分かりますが、ナイフや鍛冶物だけでなく、ハンドメイドの弓や民族楽器などブッシュクラフト的なものは何でも作ってます。
特に彼の作るナイフ、ブッシュシリーズは化け物です。
ブッシュクラフトフィンランド仲間のブログでのストレステストレビューはこちら＞＞＞Akiri's Blog
http://akiris.blogspot.com/2012/03/bushpunisher.html
http://akiris.blogspot.com/2012/03/bushprowler.html
そしてレウクのレビューはこちら＞＞Perkele's Blog
http://perkelesblog.blogspot.com/2012/02/5-leukus-from-finland.html
定番のレウク、プーッコ、ブッシュシリーズだけでなく、注文打ちにも対応してくれます。フィンランドの鍛冶屋が打った一本が欲しい！という方にはぜひお勧め。
それにしても、ネックナイフのデザインどうしよう・・・大きさはＢＲＫのＬｉｔｔｌｅ ｃｒｅｅｋ位で、出来ればフルタングそして和テーストという注文。そして銘・・・黒打ちにするとエッチングできないから、刻印作る良い機会かも。
入手方法はブッシュクラフターらしく物々交換！
金が絡むと友情に亀裂が入るとも言いますし、いらない物を欲しい物と交換するというのは非常に無駄が無く楽しいものです。
テーブルに各自持ち寄った物をずらっと並べ、品定め。お目当てのアイテムが見つかったら交渉開始。物色と交渉に熱中しすぎたため、すっかり写真撮ることを忘れてましたｗ。
そして今回ゲットできたアイテムはこちらの３点。
アイテム１＞勇者の斧
S.A. Wetterlingsのハチェットです。このスウェーデンの斧メーカー、１８８０年からこのブランド名で製造を始め、グレンスフォルシュ斧の知名度を受け、その斧を模倣し成長を続けてきました。２００８年にはグレンスフォルシュに買収されてしまいましたが、現在でも鍛冶鍛造とドロップ・フォージの斧を作り続けています。
今回入手したのは斧頭３００ｇ・柄ヒッコリー３０ｃｍのハチェットでほぼ未使用。写真には写っていませんが、レザーのランヤードとシースも付いてます。
早速研ぎなおし、斧頭の角取り、柄の仕上げなおしをして見ました。これで焚付作りやカービング作業に使いやすくなります。
このハチェットのお代は・・・自作のマキリ・プーッコ。最近自作のナイフがお嫁に行くことが多くなり、嬉しくも寂しい気持ちです。
アイテム２＞賢者の手
Ｗｅｎｇｅｒのスイス・アーミーナイフなのですが、実はこれ、１９７５年製造のビンテージでしかも全くの未使用です。残念なのはモデル名が現在のところ不明。知ってる人いたらコメントください！
これは使用目的で入手したのですが、プラハンドルの経年劣化以外は傷一つ無いミントコンディション！なのでコレクションアイテムになりそうです。
そしてこのアイテムのお代なのですが、「新品のネックナイフを一本打ってくれ！」ということで商談成立。この日に私が持っていた自作ナイフ数本を見てかなり関心したらしく、「せっかくだから作者の銘の入った物が欲しい」ということで新しく１本作る事と為りました。地味にも初の注文品となります。しかも注文主はあのPerkele´s Blogの管理人、プレッシャーかかります。
アイテム３＞命の種
キーホルダーとして使える火打金です。フィンランドの鍛冶屋ILKKA SEIKKUが、今回のオフ会の記念品として打った物、早速鍵束下げてみました。
ページを見てもらうと分かりますが、ナイフや鍛冶物だけでなく、ハンドメイドの弓や民族楽器などブッシュクラフト的なものは何でも作ってます。
特に彼の作るナイフ、ブッシュシリーズは化け物です。
ブッシュクラフトフィンランド仲間のブログでのストレステストレビューはこちら＞＞＞Akiri's Blog
http://akiris.blogspot.com/2012/03/bushpunisher.html
http://akiris.blogspot.com/2012/03/bushprowler.html
そしてレウクのレビューはこちら＞＞Perkele's Blog
http://perkelesblog.blogspot.com/2012/02/5-leukus-from-finland.html
定番のレウク、プーッコ、ブッシュシリーズだけでなく、注文打ちにも対応してくれます。フィンランドの鍛冶屋が打った一本が欲しい！という方にはぜひお勧め。
それにしても、ネックナイフのデザインどうしよう・・・大きさはＢＲＫのＬｉｔｔｌｅ ｃｒｅｅｋ位で、出来ればフルタングそして和テーストという注文。そして銘・・・黒打ちにするとエッチングできないから、刻印作る良い機会かも。
2012/03/19
Bushcraft Finland Winter meet up - ブッシュクラフトフィンランド冬季オフ会
Last week end, I have participated the Bushcraft Finland winter meet up. There were 7 active members participated this meet up, including bmatt from The Weekend Woodsman, Finnman from Scandic Woodsman , Perkunas from Perkeles’ blog.
The weather was very much spring. Plus degrees, foggy/ sunny, but at night, the temperature has dropped somewhere -5 to -10 degrees centigrade.
The meeting took place in one of the public forest camping and trekking facility. Snowshoeing for about 2km from where we parked our cars. I was hauling about 5kg of shelter + sleeping equipment on the sledge, some are back packing. By the time I have reached the meeting location, few members who has arrived has already been digging snow to make space for the shelter…
週末にブッシュクラフトフィンランドの冬季オフ会に参加してきました。参加者は７人、私のブログでも紹介したことのあるサイトの管理人The Weekend Woodsmanの bmatt、Scandic WoodsmanのFinnmanそして , Perkeles’ blog のPerkunas も参加です。
天気としては冬季オフ会というよりも春季オフ会のような感じ。でも夜にはしっかりと氷点下５～１０度あたりまで下がってくれたようです。
場所は公共の森にあるキャンプとトレッキング用の施設を利用。車を駐車した場所から２キロほどスノーシュー。殆どの人は荷物全てバックパックでしたが、私はそりで引っ張ります。目的地に到着すると、先行組みはすでに雪かき始めてました・・・
The weather was very much spring. Plus degrees, foggy/ sunny, but at night, the temperature has dropped somewhere -5 to -10 degrees centigrade.
The meeting took place in one of the public forest camping and trekking facility. Snowshoeing for about 2km from where we parked our cars. I was hauling about 5kg of shelter + sleeping equipment on the sledge, some are back packing. By the time I have reached the meeting location, few members who has arrived has already been digging snow to make space for the shelter…
週末にブッシュクラフトフィンランドの冬季オフ会に参加してきました。参加者は７人、私のブログでも紹介したことのあるサイトの管理人The Weekend Woodsmanの bmatt、Scandic WoodsmanのFinnmanそして , Perkeles’ blog のPerkunas も参加です。
天気としては冬季オフ会というよりも春季オフ会のような感じ。でも夜にはしっかりと氷点下５～１０度あたりまで下がってくれたようです。
場所は公共の森にあるキャンプとトレッキング用の施設を利用。車を駐車した場所から２キロほどスノーシュー。殆どの人は荷物全てバックパックでしたが、私はそりで引っ張ります。目的地に到着すると、先行組みはすでに雪かき始めてました・・・
 |
| Quite easy walk, but foggy day. ルートは歩きやすいが、霧が気になる |
 |
| Snow cleaning to make space for shelter. シェルター用の場所作り。雪、腰まであります。 |
 |
| Lunch break after enough of snow digging. 雪かき運動後は昼食タイム |
 |
| A nice day shelter. We are not allowed to sleep in here, unless you get chicken of cold or in emergency situation. 立派なキャビンが用意されてますが、非常時以外にこの中で一泊することは禁じられています。寒さに耐えられなくなった時の避難用です。 |
 |
| The BCFIN issue snowshoe?? BCFINの標準型スノーシュー？ |
 |
| The shelters are up, some guys are going for a snow shelter. シェルター設営完了。数名はスノーシェルターで寝る予定。 |
 |
| no coment needed on this picture.. この写真、コメントいらないですよね・・・ |
 |
| Thanks Finnman and Perkunas for demonstrating the original Finnish stove. the wisdom of Finnish woodsman. FinnmanとPerkunasが |
 |
| And the sun goes down, night goes on… Fun time around the fire. 日がしずんでも焚き火の周りで楽しい夜は続きます。 |
登録:
投稿 (Atom)