斧のレストレーション(柄) - Axe restoration (Helve making)

今ここです、大体の形が出てきました。
I am at this point; the shaping of helve is done.

斧の頭は、グレンスフォシュのワイルドライフ・ハチェットくらいの大きさ。なのでスプリッティング作業より、削り作業に向くように作ります。
The head is about the size of Gransfors Wildlife Hatchet Axe. So making the helve suited for whittling more than splitting.

木目が通るようにするのが重要で、斧の頭から柄尻まで木目が通っていないと、使用中にいきなり折れます。材の木目が結構ねじれが入っている様で、これがちょっと心配、でも一応木目が通るように木取りしたので大丈夫でしょう・・・
It is important to have wood grain going through top to bottom. The wood I have seems to have twisted grain, so bit worry… but I was paying attention on that when taking the material, so should be OK.

しかし、さすがにこれだけの物をナイフで削り出すと、指が痛いです・・・
マキリ・プーッコもここまで研ぎ直し、タッチアップ無しでがんばってくれてます。白樺相手だと刃持ちはなかなか良い様です。
Well, my finger is rally sore now, since using knife to carve out this much…