2011/08/22

フィスカルス - Fiskars 2

フィスカルスショップには、フィスカルスの歴史、製品などの展示がしてあります。
There is a Fiskars’ history and products exhibition at Fiskars shop.


フィスカルスのナイフのコレクションも見所なのですが、最も興味深かったのは溶鉱炉と鍛冶場の模型。
It is very impressible display of Fiskars knives here, but the most interesting display was miniature model of blast furnace and smith shop.

溶鉱炉の大きさもすごいのですが、水車を使った原始的な動力ハンマーや、鞴は感心する仕組みです。
the size of the blast furnace is impressive, but what impressed me most was the gimmicks of powering the bellows and power hammer. It is powered by water mills and was very interesting to see how the power was transferred to hammers and bellows.
フィスカルスを満喫した後はキャンプ場へ戻り食事、ゆっくりしたと夕方をすごしました。1晩目の夜中、使用していたテントの対雨量を超える強い雨に見舞われ微妙に雨漏りしたので、この夜はキャンバスポンチョで補強です。そしてやはりこの夜も強い土砂降り。しかしキャンバスのポンチョタープは見事に持ってくれました。ずぶ濡れのように見えますが、裏側は軽く湿っている程度。化繊テントのカバーしきれてなかった部分は、内側に水が滴ってました。
After the visit to Fiskars, back to camp. Spend some relaxing evening. But since, night before, we have had quite bad raining at nighttime. And the tent we have did not hold the rain well. it started leak a bit. So, need to reinforce with the canvas poncho tarp on top of tent.  As expected, we have had downpour again this night, but the tarp held the rain very well. Actually, it held the rain much better than modern tent fabric. 

最終日はビッルネスへ。
ここはフィスカルスのように観光地化されてないのであまり見るところはありませんが、それでも昔の工場などは残っています。
The last day, we stopped by at Billnäs on the way back home. We weren’t expencting much from this place since it is not sight-seeing:nized .

観光地化されいないにしても殆ど廃墟状態。もう少し期待していたのだけど・・・
But, it is more like ruin. Really not much to see. Just few shops and restaurants.

ビッルネスは残念でしたが、非常に楽しい旅行でした。鍛冶趣味の視点での記事でしたので、その関連の物しか紹介しませんでしたが、タンミサーリ、フィスカルス、ビッルネスには多くのハンドクラフトのお店があります。わたしが、鍛冶物をあさってる間、妻は陶器や、アクセサリー関連の物を。また、フィスカルスには多くの木工所が在り北欧デザインの木工家具なども見れます。時期になると、クリスマスマーケットも出来るようなので、ぜひまた訪れたい場所ですね。
It was disappointing at Billnäs, but the trip was really enjoyable. Other than the blades and metal and blacksmith things, there are many different handcraft shops and workshops around this area. I did not write about it but handcrafted wooden furniture and its workshops are also very interesting attraction. I hear that Fiskars Christmas markets are also nice to visit, perhaps will visit that this winter.

1 件のコメント: