フィスカルス - Fiskars

夏休み最後の週にタンミサーリ、フィスカルスそしてビッルネスへ行ってきました。
I have had family trip to Tammisari, Fiskars and Billnäs during the last week of my vacation.

愛犬３匹連れてですのでホテルは使えず、タンミサーリのキャンプ場をホテル代わりに、その周辺を巡ります。
With 3 dogs, it is difficult to use hotel, so using camping area in Tamisaari as Hotel.

 

一晩めにやってきた来客。フィンランドでこの大きさのキリギリスは結構珍しい。

フィスカルスへは２日目に。ここはフィンランドの観光名所になっているので見るところ多し！そしてなんといってもあのＦｉｓｋａｒｓの発祥の地。鼻息荒くして向かいます。
On 2nd day, we head to Fiskars. This place is a very popular tourist spot, so lots to see. And it is the place, that company “Fiskars” was founded, so I was very exited.


数多くの古いフィスカルスの製品。やはり古い物は現在の大量生産物とは比較にならない良い作りをしています。
So many old Fiskars products are on display. You can clearly see the craftsmanship from those. It is totally different quality from these days mass produced products.

このフィスカルスの古い剃刀、だいぶ長い事探してるんですよ。たまにフリーマーケットなんかで見かけるんだけど使える状態の物が無い。
I have been looking for this old Fiskars razor. Sometimes see them on free market, but none of them are usable condition. Would like to get one some day.

これスキーの板です、見てくださいこの長さ。特に長い方は先が殆ど反ってない造り。絵や写真なんかでは見た事あるのですが、実物はこれが始めて。
These are the old-time skis. Look at the length of those.

ちょうど、色々な道具の特別展をやっていました。もちろん立ち寄ります。
There was a special exhibition of “TOOLS”, so stopped by.

斧作りの行程。
the Axe making steps.

プーッコの行程

Puukko making steps.

そして驚いたのがこれ。フィスカルスの製品のモックアップとプロトタイプの展示。何に驚いたって、今でも木を削りだしてモックアップ作ってるんです。写真に写っているのは全て、かこ数年に発売された物のモックアップ。ＣＡＤつかってレーザーでフォームプラ削り出しとかじゃなくて、木ですよ。

And this was quite surprising to me. Fiskars still uses WOOD for making mockups! I was imagining that these days they all uses CAD and CNC machine tools to cut out the plastic form to make mock ups, but no! it still is wood.

他にも色々と興味深い物が展示されてました。特にプーッコ作り関連の道具類は参考になる物が多すぎ。手にとって見れないのが非常に残念。

There were so may interesting tools on desplay, and so frastrating that cant touch any of them.

フィスカルスの町（村？？）にはこの様な黒いレンガを使った建物が多く建っています。始めは『黒いレンガ？めずらしいな！』くらいにしか見ていなかったのですが・・・

There are may buildings using BLACK bricks. First I was just thnking that “it is a very uncommon color for bricks…”. So went to have a lose look at…

近寄ってみてびっくり！これ、金属です。たぶんスラグだと思います。現地の人、何人かに聞いてみましたが、知っている人は見つかりませんでした。

昔、溶鉱炉で作った鉄の副産物の利用なのでしょうか？壁に張り付くように観察していたその姿は、きっと不思議な日本人として見られていたに違いありません・・・

And Guess What?! It is not a ordinaly brick. It is made from some kind of metal! My guess is by slag from old time blast furnace. I try to find someone who knows about it, but no sucsess.   

つづく。

to be continued.